К учёбе приступили вновь (合気道 学校を学年の始まり)

Andando, andando. 
Que quiero oír cada grano 
de la arena que voy pisando. 
 
Andando. 
Dejad atrás los caballos, 
que yo quiero llegar tardando 
(andando, andando) 
dar mi alma a cada grano 
de la tierra que voy rozando. 
 
Andando, andando. 
¡Qué dulce entrada en mi campo, 
noche inmensa que vas bajando! 
 
Andando. 
Mi corazón ya es remanso; 
ya soy lo que me está esperando 
(andando, andando) 
y mi pie parece, cálido, 
que me va el corazón besando. 
 
Andando, andando. 
¡Que quiero ver el fiel llanto 
del camino que voy dejando!

Иду неустанно;

и слушаю голос стеклянный

растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно;

седлать скакуна я не стану,

пускай я от прочих отстану, -

   иду неустанно, -

отдам свою душу песчинкам стеклянным

растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно.

По дальним и ближним полянам

огромная ночь разлилась океаном.

Иду неустанно.

На сердце и сладко и странно;

со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно -

   иду неустанно! -

и ноги купаются в травах туманных,

и весь я наполнен теплынью медвяной.

Иду неустанно,

чтоб видеть все слезы и раны

дорог, о которых пою постоянно!

Хуан Рамон Хименес, 1881-1958 (пер.Н.Горской)